第一次到英國選擇懷特島的理由是, 在那座島上有個教堂, 是 BC 與 Sophie 結婚的地方, 他們的婚禮很簡單, 選在一座小島上一個偏僻的小教堂, 只有至親及好友參加, 很小很溫馨的一座小教堂, 位於 Mottistone Manor 的 st. mary 教堂. 我在一個晴朗的午後來到這座小教堂, 教堂門口有投幣奉獻的公告, 幫助這個小教堂可以繼續維持, 除了附近居民做禮拜之外, 也可以對遊客開放, 我當然立刻捐獻出來, 希望這座對 BC 及 Sophie 代表愛的教堂可以繼續開放給遊客, 讓更多 BC 迷朝聖.
上週日參加欣講堂的英國鐵道旅行講座, 雖然此講座是旅行社為海外鐵路旅遊所做的宣傳, 但在台灣鐵道迷始祖蘇昭旭老師的規劃之下, 美麗而深富內涵的英國田園風光, 高山景緻, 配合電影, 文化及音樂, 讓人愉快的度過了兩個小時的時光.
我不是個鐵道迷, 但我喜歡坐火車旅行, 每次回南部的交通工具首選是台鐵, 買不到票才會退而求其次選擇高鐵或巴士, 我喜歡在火車上度過的五小時回屏東的時光, 出發前選本喜愛的小說, 沿途看書看累了就抬頭看看窗外的景色, 在心境上也是個旅遊開始與結束時的心境調整時間. 鐵路對南部的小孩而言, 也是開啟通往世界的窗口, 還記得 三十年前, 那是個還沒有南迴鐵路的年代, 從屏東火車站坐往南向的火車, 最後一站是枋寮, 枋寮站過後火車軌道漸漸淹沒在草叢裏, 這樣的意相在18歲的我看來, 就是所謂的世界盡頭了吧! 當時高三的我, 面對即將而來的大學聯考, 翹了好幾堂暑修, 一個人坐往南下的火車, 到枋寮站後晃蕩到海邊, 在海邊的防坡堤旁坐一下午, 南台灣豔陽照耀下的海岸, 白花花的閃爍, 小鎮悠閒的午後, 撫慰著疲憊的心,
話題拉回英國鐵道旅行, 我在英國旅行時坐過 Megabus 與火車聯營由 waterloo 開往 portsmount 的火車. Waterloo 車站是倫敦非常重要的一個火車站, 2007 年之前, 是英法高速鐵路歐洲之星的停靠站, 2007 年之後已改到St Pancras火車站, 在講座時有人問為何要改停靠站. 蘇老師給出了答案, 原來是因為電器規格的原因, 改到新的 St Pancras火車站停靠會加快速度, 比停靠 waterloo 火車站快了近30分鐘. 對這個車站還有一個印象是這部完全是以 waterloo 火車站為背景的電影< The 7:39> 男女主角都是以 waterloo 火車站作為通勤的上班族, 因為一次火車站關閉的原因而產生的戀愛故事, 只是雙方各有家庭, 這段情要如何繼續下去呢? 片中大量的 waterloo 車站鏡頭, 有興趣的可以找來看一下:
皇家植物園位於倫敦三區, 是全世界最大的植物園, 250年的歷史，再加上為蒐集世界的植物種源多方努力，被聯合國教科文組織(UNESCO)，評列入世界文化遺產. 第一次到英國旅遊的客人通常不會將它排在第一順位行程, 但因自栩為熱愛花草人士, 於是我將其列為必遊地.
整個行程應該從到達 Kew gardens 地鐵站說起, 出地鐵站之後就感受到一個中產階級郊區市鎮的氣氛, 路上許多推著嬰兒車互相打招呼的年輕母親, 帶著小學生趕上班的父親, 一路上也一直聽到鳥鳴聲, 很少看到老人家, 我想這是在倫敦成家的年輕父母置產在郊區的一個好地點吧! Kew Gardens 10:00 開園, -而我到達的時間才9:00, 所以一路在小鎮閒晃, 每家的花園都布置得好漂亮, 有些花園走寫意風格, 綠意怏然, 有些則精緻小巧, 怎麼看都不會膩.
英國, 園藝, 田野… 這些都是我喜歡的元素, 當然立刻衝去電影院看了這部” 世界之庭” Dare to be wild, 但是我要先抱怨一下片名, 拗口到前一秒看到, 後一秒就忘記片名的誇張( 其實是自己記性差), 田野之歌, 原野之庭….. 會不會比較好?
Mary Reynolds 從小生長在愛爾蘭的鄉村, 可說在田野中吸收了日月菁華, 練就了九陽真經…. 並不是, 請看以下完整報導:
從小生長在愛爾蘭、被綠色丘陵圍繞的鄉下女孩，來到大城市找尋她的夢想。倫敦最富盛名的設計師偶然間發現瑪麗對園藝設計的驚人天賦，竟剽竊她的作品，將她 的作品集占為己有。於是瑪麗決心接受挑戰，以最年輕的參賽者身份報名全球最具指標性的園藝大賽：英國雀兒喜花展（RHS Chelsea Flower Show）。
BC 即將在2015 8/5 ~10/31於倫敦巴比肯藝術中心演出哈姆雷特舞台劇的消息一出現後, 我就開始猶豫要不要做我人生的第一次追星行, 詢問過家人意見, 女兒的話給了我很大的勇氣, 女兒說去啊, 不用擔心我們!
於是我開始密切注意售票訊息. 十萬張的票會在 2014 年的 8/1 在網路上開賣, 買票前要先加入巴比肯藝術中心的會員, 有三種等級, 紅色會員入會費100英鎊, 可優先於8/1 購票, 橘色會員入會費40英鎊, 可於 8/4 開始買票, 黃色會員無入會費, 於8/11 開始可以購票, 當初打的主意是8/11 再買就好, 怎知 8/1 開賣之後網路上陸續傳來門票銷售十分快速, 紅色會員有人一上機, 排在8000多號的等待名單中, 於是我在8/4 趕緊繳了 40英鎊成為橘色會員, 並上網去訂購了 2015 9/29 的演出門票, 在此說明一下他的購票系統, 開賣時若有多人上線, 會有一個綠色小人在畫面上跑, 並且告訴你在你之前有多少人在等待, 等於是線上抽號碼牌, 這套系統讓人至少清楚狀況安心地等待自己的號碼牌到的時候, 此時間點前後也剛好是江蕙封麥演唱會的門票釋出時, 因為搶票搶不到而大罵的新聞大家應該記憶猶新, 我女兒也曾為了買” 椎名林檎” 在台灣的演唱會, 中午12 點開賣早上8:00 搬個板凳在 ibon 前面排隊四個小時, 相對於此, BC 十萬張的門票就這樣以巴比肯中心最快的賣票速度銷售完畢, 購買票卷的粉絲相信是橫跨世界各大洲, 但是並沒有聽到任何買不到門票的抱怨聲音, 不知道這套系統搬來台灣使用會是怎樣的情況?
而真正看到BC 出現在舞台的那一刻, 內心的激動當然不可言喻, 美夢成真原來就是這樣的感覺, 我是舞台劇的門外漢, 但是三個小時的劇, 覺得 BC 貫穿其中, 或陰鬱, 或狂躁, 或搞笑, 或堅決, 或悲憤, 他賣力的演出, 身體的張力, 聲音的淋漓盡致, 讓我一絲一毫不敢鬆懈地看著他的演出. 散場後趕緊跑到後台等 BC 出來, 但我們已經排到第三排, 當天沒有拿到簽名, 第二次去時 BC 簽到我前面的同伴後就離開了, 一直到第三次才拿到簽名, 看到他本人出現在我面前, 覺得老天待我不薄, 短短的追星生涯這麼快就可以圓夢, 而這趟旅行也有了完美的結局.
2012年1月2日Endeavour在英國播出試播集，收視率高達26.9％（650萬觀眾），因而讓ITV 很容易的決定會有後續影集. 劇組慧眼識英雄找到 Shaun evans 來飾演年輕摩斯, 而且 Shaun 是唯一人選, 劇組並沒有公開徵選這個角色而是直接詢問 Shaun 的. 試播集時 Shaun 33 歲, 比起現在年輕了4歲, 好嫩好可口!
劇情一開始摩斯用一指神功打字, 襪子掛在窗台前, 真可愛! Morse 從別的警局被借調到牛津, 回到他大學時代熟悉的地方, 很多的感觸在他腦海, Shaun 初登場那種鬱鬱寡歡的樣子, 難怪很多人馬上被吸引住.
Morse 去 Lonsdale ( 註一)辦案時遇到昔日老師, Morse 說自己去參加皇家信號部隊徵選但落選了. 看到法醫解剖屍體時暈倒, 很弱不經風的卻也年輕莽撞, 闖入嫌疑犯家中振振有詞說對方犯了甚麼罪, 被辯駁後又摸摸鼻子離去, 根本是寵物狗…………..
要做自耕農真的很不簡單, 這篇專訪翻得我真後悔一開始想翻譯的念頭, 好多地方不知其意, 但是頭已經洗下去了又不想放棄, 所以還是請大家多多包涵, 隨便看看, 以下皆為不負責任翻譯: http://dmbarcroft.com/tag/susan-fallon/
DAMIAN: I understand that you were the first and only choice to play young Endeavour Morse. Can you tell us whose original idea this was and what work they had seen you in that made them think you would be suitable for the role? 我知道你是這個角色的唯一人選, 能否告訴我們你一開始聽到這消息時的想法嗎?SHAUN: Yes, well that’s my understanding of it. I was at the read through for a part I was about to play of a guy who leaves his wife, because she has a brain tumour, and the execs clearly thought, “ah, what a charmer…there’s our man!” – and the rest is history. 是的, 我的瞭解是: 這是關於一個人離開他的妻子, 因為妻子有腦瘤……. ( Shaun 在開玩笑, 但我不懂這玩笑, 哈哈)
還是穿插一下 Shaun 的美照, 不然看完整篇會打瞌睡.
以下翻譯自2016 年 Radio Time 此篇文章訪談: http://www.radiotimes.com/news/2016-01-03/shaun-evans-talks-endeavour-series-three-hollywood-and-whether-hed-star-in-doctor-who
本人並非翻譯高手, 英文能力普通, 只因目前在努力閱讀 Shaun evans 的相關資料, 台灣有關他的資料真的很少, 只好當起自耕農, 順便將閱讀過的資料放上來! 但在翻譯過程中真的覺得自己的英文能力有限, 所以以下翻譯也請看過的人不要認真: ( 真是不負責任, 哈哈)
覺得這個記者本身應該也是粉絲吧!!!
摘錄至 2013 年此篇報導: http://www.themortonreport.com/entertainment/television/oxfords-finest-interview-with-endeavours-shaun-evans/
老爺車, 真正的英國啤酒, 歌劇和神秘的填字遊戲--- 可能不是你印象中典型的警察形象, 而 Colin Dexter 筆下的摩斯探長就是這麼不典型的例子,
Shaun 說當初他接到經紀人打來的電話時不在城裡, Shaun 告訴經紀人說: 在我還沒看到腳本時很難說些甚麼, 而且在工作中你可能只是名單上的一員, 所以我還是先離開一會, 如果他們是真的需要我的話, 我會回來然後討論這件事. Shaun 的經紀人跟他說: 這是不公開選角而且沒有你所謂的名單, 他們基本上只找你而且只希望見你一個而已.
Shaun 說他對摩斯的性格只知道一點點, 所以他買了幾乎所有的書, 看完後他想覺得他可以賦予腳色不同的詮釋.
這集裏 Strange 警長送給摩斯一張唱片作為喬遷之喜, 兩人在摩斯房間聽音樂聽到說難道要再聽反面? 可見跟摩斯相處真的是無聲勝有聲啊! 他就是一個很安靜, 喜歡聽歌劇及看書的孩子, 跟一般人對警察的形象差別很大, 也難怪第二季裡面跟他談戀愛的小護士一開始猜摩斯的工作是在大學裡教書, 不然房間裡怎麼有這麼多的書, 而第三季摩斯離開了小護士搬到了地下室. 最後他們兩個去 Pub 喝酒, Strange 說喬升不需頭腦聰明, 只需要按照規則, 而摩斯的問題就是不按牌理出牌, 經常引起體制內已經習慣遊戲規則的人無所措進而生氣, 所以一直無法喬升. Strange 在第一季時只是一般巡邏員警, 到第三季時已經爬到比摩斯高的位階了, 足見摩斯的個性有多不適合在體制內.
這集在一個古老莊園裡的場景都很漂亮. 有樹籬迷宮, 有繁花盛開的花園, 還有一個 Tiberius's 紀念碑, 但我找不出實際拍攝地點, 這就是冷門影集的悲傷, 不像 Sherlock 很多粉絲都把拍攝地點整理得很好讓人可以列為旅遊地去朝聖, 而這影集裡許多漂亮的景點不知在哪, 只知道範圍應該在牛津附近:
英國旅遊 (0)