迷媽追星去

Endeavour 摩斯探長前傳第四季台灣也以晚英國播出一天的時間在 ITV choice 熱騰騰的播出了, 1/9 開始每周一晚間9:00 , 說實在的, 這部影集我大概都要再看重播兩次才會完全搞懂來龍去脈, 在第二次看時就會發現好多段我都沒看到, 原因是第一次看的晚上9:00 時段通常我都會在沙發上看到睡著, ( 我是一隻小小豬) 所以第二次看才會完整看完, 但仍會有小地方遺漏, 一直要看到第三次才會恍然大悟.

第一集標題為 “ Game”, 其中談到電腦的前身, 英國郵遞區號編碼用電腦快速篩檢因而得以找到嫌疑人, 還有在牛津學院舉行的人與機器的西洋棋大賽, 總之就是好幾個 Game 結合在一起, Morse 又讓我們知道他有多聰明, 居然還會講俄語, 星期四探長因為愛女的離去, 心情一直很不好, 也無心在偵查案件上, 和 Morse 起了衝突, Morse 也很衰, 升等考試被做掉了, 跟上級跟星期四探長的衝突, 加上對愛的渴望, 記者問 Morse 說: 你瘦了, 該不會墜入愛河吧? Morse 回答: 憑我的薪水? 怎麼沒女生回答他: 我養你呢? 那麼可愛, 哈哈. 懷才不遇, 被打壓, 窮小子, 可是不知為什麼, 我覺得他還是很積極樂觀耶, 我想是因為他對他的工作十分熱愛!

因為電視影集”Endeavour 摩斯探長前傳”讓我又把原著 Colin Dexter 的書找出來看, Colin Dexter 總共寫了13本摩斯探長, 在台灣只翻譯了兩本《 最後的衣著》以及《昆恩的靜默世界》, 偵探小說迷的我這兩本書之前都已經看過, 但看完影集後重看小說覺得樂趣無窮,  看到 Colin Dexter 在書中調侃摩斯探長簡直戳到我的笑點, 書中人物整個都鮮活了起來...... "有時候, 路易斯覺得, 莫爾思實在粗魯得令人不敢恭維"......看到這段整個大笑! 因為實在很想看摩斯探長, 所以上網去找簡體書, 發現大陸總共也只出了四本而已, 兩本跟台灣相同, 另外兩本則是 《 开往伍德斯托克的末班车》 以及《 众灵之祷》, 順便買了其他英國旅遊書, 總共8本, 但是發現運費比書本身貴, 8本全部金額RMB244, 運費 RMB298. 結帳時沒有看清楚運費就直接刷卡, 經過這次教訓, 下次買簡體書要改寄到大陸工廠, 再請工廠的人用順風快遞寄會便宜很多.

2012年1月2日Endeavour在英國播出試播集，收視率高達26.9％（650萬觀眾），因而讓ITV 很容易的決定會有後續影集. 劇組慧眼識英雄找到 Shaun evans 來飾演年輕摩斯, 而且 Shaun 是唯一人選, 劇組並沒有公開徵選這個角色而是直接詢問 Shaun 的.  試播集時 Shaun 33 歲, 比起現在年輕了4歲, 好嫩好可口!

劇情一開始摩斯用一指神功打字, 襪子掛在窗台前, 真可愛! Morse 從別的警局被借調到牛津, 回到他大學時代熟悉的地方, 很多的感觸在他腦海, Shaun 初登場那種鬱鬱寡歡的樣子, 難怪很多人馬上被吸引住.

Morse 去 Lonsdale ( 註一)辦案時遇到昔日老師, Morse 說自己去參加皇家信號部隊徵選但落選了. 看到法醫解剖屍體時暈倒, 很弱不經風的卻也年輕莽撞, 闖入嫌疑犯家中振振有詞說對方犯了甚麼罪, 被辯駁後又摸摸鼻子離去, 根本是寵物狗…………..

要做自耕農真的很不簡單, 這篇專訪翻得我真後悔一開始想翻譯的念頭, 好多地方不知其意, 但是頭已經洗下去了又不想放棄, 所以還是請大家多多包涵, 隨便看看, 以下皆為不負責任翻譯: http://dmbarcroft.com/tag/susan-fallon/

DAMIAN: I understand that you were the first and only choice to play young Endeavour Morse. Can you tell us whose original idea this was and what work they had seen you in that made them think you would be suitable for the role? 我知道你是這個角色的唯一人選, 能否告訴我們你一開始聽到這消息時的想法嗎?SHAUN: Yes, well that’s my understanding of it. I was at the read through for a part I was about to play of a guy who leaves his wife, because she has a brain tumour, and the execs clearly thought, “ah, what a charmer…there’s our man!” –  and the rest is history. 是的, 我的瞭解是: 這是關於一個人離開他的妻子, 因為妻子有腦瘤……. ( Shaun 在開玩笑, 但我不懂這玩笑, 哈哈)

還是穿插一下 Shaun 的美照, 不然看完整篇會打瞌睡.

以下翻譯自2016 年 Radio Time 此篇文章訪談: http://www.radiotimes.com/news/2016-01-03/shaun-evans-talks-endeavour-series-three-hollywood-and-whether-hed-star-in-doctor-who

本人並非翻譯高手, 英文能力普通, 只因目前在努力閱讀 Shaun evans 的相關資料, 台灣有關他的資料真的很少, 只好當起自耕農, 順便將閱讀過的資料放上來! 但在翻譯過程中真的覺得自己的英文能力有限, 所以以下翻譯也請看過的人不要認真: ( 真是不負責任, 哈哈)

覺得這個記者本身應該也是粉絲吧!!!

摘錄至 2013 年此篇報導: http://www.themortonreport.com/entertainment/television/oxfords-finest-interview-with-endeavours-shaun-evans/

老爺車, 真正的英國啤酒, 歌劇和神秘的填字遊戲--- 可能不是你印象中典型的警察形象, 而 Colin Dexter 筆下的摩斯探長就是這麼不典型的例子,

Shaun 說當初他接到經紀人打來的電話時不在城裡, Shaun 告訴經紀人說: 在我還沒看到腳本時很難說些甚麼, 而且在工作中你可能只是名單上的一員, 所以我還是先離開一會, 如果他們是真的需要我的話, 我會回來然後討論這件事. Shaun 的經紀人跟他說: 這是不公開選角而且沒有你所謂的名單, 他們基本上只找你而且只希望見你一個而已.

Shaun 說他對摩斯的性格只知道一點點, 所以他買了幾乎所有的書, 看完後他想覺得他可以賦予腳色不同的詮釋.

這集裏 Strange 警長送給摩斯一張唱片作為喬遷之喜, 兩人在摩斯房間聽音樂聽到說難道要再聽反面? 可見跟摩斯相處真的是無聲勝有聲啊! 他就是一個很安靜, 喜歡聽歌劇及看書的孩子, 跟一般人對警察的形象差別很大, 也難怪第二季裡面跟他談戀愛的小護士一開始猜摩斯的工作是在大學裡教書, 不然房間裡怎麼有這麼多的書, 而第三季摩斯離開了小護士搬到了地下室. 最後他們兩個去 Pub 喝酒, Strange 說喬升不需頭腦聰明, 只需要按照規則, 而摩斯的問題就是不按牌理出牌, 經常引起體制內已經習慣遊戲規則的人無所措進而生氣, 所以一直無法喬升. Strange 在第一季時只是一般巡邏員警, 到第三季時已經爬到比摩斯高的位階了, 足見摩斯的個性有多不適合在體制內.

這集在一個古老莊園裡的場景都很漂亮. 有樹籬迷宮, 有繁花盛開的花園, 還有一個 Tiberius's 紀念碑, 但我找不出實際拍攝地點, 這就是冷門影集的悲傷, 不像 Sherlock 很多粉絲都把拍攝地點整理得很好讓人可以列為旅遊地去朝聖, 而這影集裡許多漂亮的景點不知在哪, 只知道範圍應該在牛津附近:

等了兩年的第三季終於在 ITV choice 播出了, 經由資深偵探迷烹鶴村得知這消息後, 首播日我就守在電視機前等候這睽違已久的第三季了.

一開始先交代了第二季尾摩斯偵破警局內賊之後的下場, 因為上司想掩蓋警局內的齷瑳事, 只好犧牲摩斯去坐牢了, 想到軟Q 的小摩斯被關在監獄我就好心疼啊!! 還好出獄後的摩斯看起來還是如此的純潔無邪!朋友載他去兜風時說: 你又愛上不該愛的女孩了? 原來摩斯情路如此坎坷, 總是愛上不該愛的女孩!! 摩斯住的湖畔小屋, 森林的畫面很美很飽滿, 真的不枉費粉絲苦等兩年!

Home 對摩斯而言是甚麼? 星期四探長 ( Fred Thursday 探長, 簡稱星期四) 誓死擁護自己的家庭, 不惜跟黑道槓上, 而摩斯呢? 是什麼樣的背景塑造了他如今的人格? 在這一集中我們可以找出輪廓, 英劇的隱諱手法讓人必須緊盯劇情發展, 稍一不慎就有可能遺漏重要情節, 以下有雷:

在這一集中, 摩斯因為接到妹妹的電話告知父親生病因而回家探望父親, 感覺摩斯與父母的感情很疏離, 父親對摩斯說: 我從來不喜歡警察!  這句話不也是葦蘭德( Wallander, 另一部 ITV 出產的優質警探片) 中, 葦蘭德父親對葦蘭德說的話嗎! 經由摩斯在一塊墓碑前的憑弔, 可以得知摩斯的母親應該是很久就離世了

而妹妹在車站與摩斯道別時對摩斯說其實父親對他感到驕傲, 只是摩斯讓他想起了他母親, 由此又可得知妹妹和他是不同母親所生, 妹妹臨走時親了摩斯以示道別, 摩斯說你何時來這套的, 妹妹說: You look like you could do with it! 意思就是你讓人看了就很想親啦~~~妹妹你說的完全是我的心聲啊!!! Shaun evans 真的好可愛喔, 憂鬱的眼神, 可愛又無辜的表情讓人好想將它擁入懷中憐惜!

多年前在 MOD 看過第一集後印象非常深刻, 很喜歡 Shaun evans, 但當時迷妹魂尚未被喚醒, 也就沒有繼續追劇. 而這三年來迷妹魂因為 BC 而爆發後, 最近得知 iTV choice 將播最新一季 Endeavour , 守在電視前看完最新的第三季, 又把前面一二季重新回味了一次, 真的很喜歡這部劇, 於是我在 FB 寫下了這樣的一段話:

第三季的 Endeavour ( 摩斯探長前傳) 在 iTV choice 播出了, 好喜歡這部英劇, 真要說的話是我的 Top1, Top2:Wallander ( 葦蘭德), Top3 才給Sherlock ( 新世紀福爾摩斯).

這部戲是很典型的慢步調英劇風格, 美麗飽滿的畫面, 詩歌般的古典配樂, 憂鬱悵然的男演員, 解謎過程也很曲折, 會隨著細膩的劇情到最後才恍然大悟, 算是本格推理派, 劇情設定在1960 年代的牛津, 這也是我去英國時, 去牛津而捨劍橋的原因.

男主角 Shaun Evans 跟小班( 班維蕭)一樣是偏陰柔型的可愛男生, 他有一股很清新的味道( 女版桂綸鎂那種感覺), 也演活了 Morse 這個孤僻而聰慧的角色, 衷心希望還有第四季, 第五季.